English |
Abbreviation |
Francais |
Svenska |
| Licensed foster parent | Familjehemsförälder | ||
| Residential Treatment Center | Behandlingshem | ||
| Speech pathologist | Logoped | ||
| Sexual abuse | Abus sexuel, m. | Sexuellt övergrepp | |
| Accident | Accident, m. | Olycksfall | |
| Childbirth | Accouchement, m. | Förlossning | |
| Activities of daily living ADL | Activités de la vie courante f. | ADL-funktion | |
| Adolescent | Adolescent, m. | Tonåring | |
| Adoption | Adoption, f. | Adoption | |
| ASE | Aide sociale ā l'enfance | Socialtjänstens individ- och Familjeomsorgen | |
| Social security (welfare) | Aide sociale, f. | Sociabidrag | |
| Nurse's assistant | Aide-infirmičre | Undersköterska | |
| Breast feeding | Allaitement maternel, m. | Amning | |
| Maternity benefit | Allocation de maternité, f. | Moderskapspenning | |
| Family allowance(s) | Allocations familiales | Barnbidrag | |
| Cost-benefit analysis | Analyse coût-avantages, f. | Kostnads-nytto-analys | |
| Cost-efficiency analysis | Analyse coût-efficacité f. | Kostnads-effektivitets-analys | |
| Laboratory examination | Analyse de laboratoire f. | Laboratorieudersökning | |
| Medical history | Anamnčse, histoire de la maladie f. | Anamnes, sjukhistoria | |
| Apatride, m. | Statslös | ||
| Social welfare | Assistance publique, f. | ||
| Social welfare | Assistance sociale, f. | ||
| Social work | Assistance sociale, f. | ||
| Assistante maternelle, f. | |||
| Social worker | Assistante sociale, f. | Socialsekreterare | |
| Social insurance | Assurances sociales | Socialförsäkringar | |
| Abortion | Avortement, f. | Abort | |
| Stuttering | Bégaiement m. | Stamning | |
| Stutterer | Bčgue m.f. | Stammare | |
| Charity | Bénévolat, m. | Välgörenhet | |
| Need | Besoin, m. | Behov | |
| Slum belt | Bidonville, f. | Slumområde | |
| Charity | Bienfaisance, f. | Välgörenhet | |
| Social bureau | BAS | Bureau d'aide sociale, m. | Socialtjänstens bistånd (?) |
| Caisse d'allocation familiales, f. | |||
| Caisse départementales d'assurance maladie, f. | Länskassor för sjukförsäkring (F) | ||
| C.N.A.M. | Caisse nationale d'assurance maladie | Sjukförsäkringskassa (F) | |
| CNAF | Caisse nationale des allocations familiales, f. | ||
| Caisse régionale d'assurance maladie, f. | Regionala kassor för sjukförsäkring (F) | ||
| Vaccination calendar | Calendrier des vaccinations, m. | Vaccinationskalender | |
| Deprivation | Carence affective | Omsorgssvikt | |
| Maternal deprivation | Carence maternelle, f. | Modersdeprivation | |
| Child health record? | Carnet de santé, m. | Hälsobok = Barnjournal i familjers ägo (F) | |
| CAMSP | Centre d'action médico-sociale précoce, m. | ||
| CREDOC | Centre de recherche pour l'étude et l'observation, | ||
| University hospital | CHU | Centre Hospitalier Universitaire, m. | Universitetsklinik |
| Child Guidance Center | CMPP | Centre médico-psycho-pédagogique, m. | PBU |
| Diploma obtained after vocational training | CAP | Certificat d'aptitude professionelle, m. | Yrkesubildningsbevis (F) |
| Medical certificate/ Doctor's certificate | Certificat médical, m. | Läkarintyg | |
| Consultant | Chef de clinique (?) | Överläkare | |
| Unemployment | Chômage, m. | Arebtslöshet | |
| Circonscription de service social, f. | |||
| Social classe | Classe sociale, f. | Socialgrupp | |
| International classification of diseases | CIM | Classification international des maladies, f. | Internationella sjukdomsklassifikationen |
| CESAP | Comité permanent en faveur des déficients mentaux | Omsorgsnämnden (F) | |
| CDES | Commission départementale de l'éducation spéciale | ||
| Therapeutic community | Communauté thérapeutique, f. | Behandlingshem | |
| Commune (district borough) | Commune, f. | Kommunen | |
| Cohabitation, concubinage | Concubinage, m. | Samboende | |
| Conseil départemental de protection de l'enfance, | |||
| Regional council | Conseil général, m. | Landstinget | |
| Child Welfare Center | Consultation des nourrissons, f. | Barnavårdscentral (BVC) | |
| Birth control | Contrôle des naissances, m | Födelsekontroll | |
| UN Convention on the Rights of the Child | Convention des droits de l'enfant de l'O.N.U., f. | FNs Konvention om barnets rättigheter | |
| Day nursery | Cręche collective, familiale, f. | Daghem för barn under 3 år | |
| Impairement | Déficience | Funktionsnedsättning (blindhet, rörelsesvårighet) | |
| Trip | Défonce, f. | Narkotikarus | |
| Demand | Demande, f. | Efterfrågan | |
| Population density | Densité de population | Folktähet | |
| Population density | Densité de population, f. | Befolkningstäthet | |
| Dépeuplement, m. | Avfolkning | ||
| Screening | Dépistage, m. | Uppspårande av sjukdom | |
| Detoxication | Desintoxication, f. | Avgiftning | |
| Diagnosis | Diagnostic m. | Diagnos | |
| Hospital director | Directeur d'hôpital | Sjukhusdirektör | |
| Medical Officer of Health | Directeur de la santé publique, m. | ||
| DDASS | Direction départementale de l'action sanitaire et | Socialtjänsten (F) | |
| Natinal Institute of Helath | Direction Nationale de la Santé et des Affaires So | Socialstyrelsen | |
| Direction Nationale de la Santé et des Affaires So | |||
| DRASS | Direction régionale de l'action sanitaire et socia | ||
| Divorce | Divorce, m. | Skilsmässa | |
| Medical record | Dossier médical, m. | Patientjournal | |
| Drug | Drogue, f. Stupéfiant, m. | Narkotika | |
| Drug addict | Drogué, toxicomane, m. | Narkoman, "knarkare" | |
| Food allowance | Droit alimentaire, m. | ||
| Rights of the child | Droits de l'enfant | Barnets rättigheter | |
| Nursery school | Ecole maternelle, f. | Förskola för barn 2 - 6 år | |
| Emigrant | Emigrant | Emigrant, utvandrare | |
| Childhood | Enfance, f. | Barndom | |
| Enfant caractériel | Karaktärsstörda barn | ||
| Enfant confié ā l'ASE par le tribunal pour enfants | Omhändertaget av barn enl LVU | ||
| Child | Enfant, m. | Barn | |
| Abused children | Enfants victimes de sévices (voir maltraitance) | Misshandlade barn | |
| Teaching | Enseignement, m. | Undervisning | |
| Epidemiology | Epidémiologie, f. | Epidemiologi | |
| Life expectancy | Espérance de vie, f. | Medellivdslängd | |
| Etablissement médico-éducatif m. | Behandlingshem | ||
| Student | Etudiant(e) | Studerande | |
| Clinical examination | Examen clinique m. | Klinisk undersökning | |
| Examine | Examiner | Undersöka | |
| Exclusion | Exclusion, f. | Uteslutning | |
| Foster home | Famille d'acceuil, f. | Familjehem | |
| Migrant family | Famille migrante, f. | Invandrarfamilj | |
| FEN | Fédération de l'éducation nationale, f. | ||
| Foyers de l'enfance, m. | |||
| Frontalier | Gränsbo | ||
| Garderie, f. | Daghem för barn 3 - 6 år | ||
| Gardienne d'enfant, f. | Dagbarnvårdare | ||
| Pregnancy, child bearing | Grossesse, f. | Graviditet | |
| Halte-garderie (voir garderie), f. | Barninlämning (på varuhus) | ||
| Handicap | Handicap, m. | Handikapp (paretisk som ej kan springa m. kamrater | |
| Mentally handicapped | Handicapés mentaux | Psykiskt utvecklingsstörda | |
| Physically handicapped | Handicapés physiques | Fysiskt handikappade | |
| University hospital | Hôpital universitaire, m. | Universitetsklinik | |
| Hospitalisation, m. | Inläggning på sjukhus | ||
| Suicidal ideation | Idéation suicidaire f. | Självmordstankar | |
| Disability | Incapacité | Oförmåga (att se, att gå etc) | |
| ITT | Incapacité temporaire de travail, f. | Sjukskrivningsperiod | |
| Incidence | Incidence, f. | Incidens (insjuknandefrekvens) | |
| Health outcome indicator | Indicateur de résultat, m. | ||
| Health indicator | Indicateur de santé, m. | ||
| Indicator | Indicateur, m. | ||
| Inequality | Inégalité, f. | Ojämlikhet | |
| Nurse | Infirmičre | Sjuksköterska | |
| Cerebral palsy | IMC | Infirmité motrice cérébrale, f. | Cerebral pares |
| IMP | Institut médico-pédagogique, m. | Behandlingshem | |
| IMPro | Institut médico-professionnel, m. | Behandlingshem (m. yrkesskola) | |
| INED | Institut national d'études démographiques, m. | Statistiska centralbyrån (demografi) | |
| INSERM | Institut national de la santé et de la recherche m | Medicinska forskningsrådet | |
| INSEE | Institut national de la statistiques et des études | Statistiska centralbyrån | |
| Jardin d'enfants (voir garderie), m. | Barnkrubba | ||
| Youth | Jeune m.f. | Ungdom | |
| Juge des enfants, m. | Länsrätten | ||
| Demographic increasee | l'acroissement démographique, m. | Befolkningstillväxten | |
| Injury (towards Impairement, Disabilty & Handicap) | Lésion (mčnant ā Déficience, Incapacité, Handicap) | Skada (:funktionsnedsättn., oförmåga, handikapp) | |
| Injury | Lésion, f. | Skada | |
| Létalité, f. | Dödlighet | ||
| Maison d'enfants (lieu de placement de 3 ā 17 ans) | Barnhem | ||
| Maison de post-cure, f. | Hem för eftervård | ||
| Disease (to Impairement, Disability, Handicap) | Maladie(menant ā Déficience, Incapacité, Handicap) | Sjukdom (:funktionsnedsättn., oförmåga, handikapp) | |
| Disease | Maladie, f. | Sjukdom | |
| Child abuse and neglect | Maltraitance des enfants | Barnmisshandel | |
| Marginaux, | Asociala | ||
| Maternity hospital | Maternité, (priv.clinique d'accouchement), f. | BB, Förlossningsklinik | |
| Physician | Médecin | Läkare | |
| Médecin assistant | Underläkare | ||
| Médecin départemental de PMI, m. | Barnhälsovårdsöverläkare | ||
| General practitioner | Médecin généraliste, m. | Allmänläkare | |
| Physician | Médecin, m. | Läkare | |
| Médecine libérale, f. | Privatvården | ||
| Social medecine | Médecine sociale, f. | Socialmedicin | |
| Medicine | Médecine, f. | Medicin | |
| Unmarried mother | Mčre célibataire, f. | Ensamstående moder | |
| Mortbidity | Morbidité, f. | Sjuklighet | |
| Sudden infant death | Mort subite du nourrisson, f. | Plötslig spädbarnsdöd | |
| Infant mortality | Mortalité infantile, f. | Späbarnsdödlighet | |
| Mortality | Mortalité, f. | Dödlighet | |
| Birth | Naissance, f. | Födelse | |
| Niveau de vie garantie, m. | Bidragsnorm (?) | ||
| Nurse, (wet) nurse | Nourrice, f. | Dagbarnvårdare (eg. amma) | |
| Infant | Nourrisson, m. | Spädbarn | |
| Immigration office | Office national d'immigration, m. | Invandrarverket | |
| World Health Organisation | OMS | Organisation mondiale de la santé, f. | Världshälso-organisationen |
| Orphanage | Orphelinat (voir maison d'enfants), m. | Barnhem | |
| Speech therapist | Orthophoniste, m.f. | Talpedagog | |
| Community paediatrics | Pédiatrie communautaire, f. | Socialpediatrik | |
| Social paediatrics | Pédiatrie sociale, f. | Socialpediatrik | |
| Paediatrics | Pédiatrie, f. | Pediatrik, Barn- och ungdomsmedicin | |
| Contraceptive pill "The pill" | Pilule contraceptive, f. | P-piller | |
| Placement ā caractčre social, f. | Omhändertagande av barn enl SoL | ||
| Foster placement | Placement familial simple, m. | Familjehemsplacering | |
| Therapeutic foster home | Placement familial spécialisé, m. | Hem för Vård och Boende, HVB-hem | |
| Placement familial surveillé, m. | HVB-hem (hem för vård ochb boende) | ||
| Placement institutionnel | Institutionsplacering (Behandlingshem) | ||
| Family placement, specialized (?) | Placements familiaux spécialisés | Familjehemsplacering | |
| Family planning | Planning familial, m. | Familjeplanering | |
| Health policy | Politique de la santé, f. | Hälsopolitik | |
| Public health policy | Politique de santé publique, f. | Hälsopolitik | |
| Family policy | Politique familiale, f. | Familjepolitik | |
| Social policy | Politique sociale, f. | Socialpolitik | |
| Population | Population, f. | Befolkning | |
| Immigrant population | Populations immigrées | Invandrare | |
| Locum | Poste de vacataire | Vikariat | |
| Pouponničre, f. (lieu de placement moins de 3 ans) | Daghem för barn under 3 år | ||
| Disablement benefit | Prestations d'invalidité | Handikappersättning | |
| State benefits paid to the family | Prestations familiales f. | ||
| Social security benefits | Prestations sociales | Socialbidrag | |
| Prevalence | Prévalence, f. | Prevalens (sjukdomsförekomst) | |
| Prevention | Prévention, f. | Prevention | |
| Health promotion | Promotion de la santé, f. | Folkhälsoarbete | |
| Child Welfare | Protection de l'enfance, f. | ||
| PMI | Protection maternelle et infantile, f. | Mödra- och barnavårdscentral | |
| Psychiatrist | Psychiatre | Psykiater | |
| Child and Adolescent Psychiatry | Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, f. | Barn- och Ungdomspsykiatri | |
| Psychologist | Psychologue, m.f. | Psykolog | |
| Psychotherapist | Psychothérapeute, m.f. | Psykoterapeut | |
| Fourth world children | Quart monde (enfants du) m. | Fjärde världen | |
| I.Q. | Quotient intellectuel, m. | Intelligenskvot, I.Q. | |
| Population count | Recensement, m. | Folkräkning | |
| Rééducation fonctionelle, f. | (Medicinsk) rehabilitering | ||
| Rééducation, f. | Återanpassning, social rehabilitering | ||
| Outcome | Résultat, m. | Resultat | |
| RMI | Revenu minimum d'insertion, m. | ||
| Midwife | Sage-femme | Barnmorska | |
| Single income family | Salaire (Famille ā salaire unique), m. | Inkomst (familj med en inkomst) | |
| Guaranteed minimum salary | SMIG | Salaire minimum interprofessionel garanti, m. | Minimilön |
| Community health | Santé communautaire, f. | Samhällsmedicin | |
| Maternal and Child Health | Santé de la mčre et de l'enfant, f. | Mödra- och barnhälsovård | |
| Child public health | Santé publique de l'enfant, f. | Socialpediatrik | |
| Public health | Santé publique, f. | Socialmedicin | |
| School health | Santé scolaire, f. | Skolhälsovård | |
| Health | Santé, f. | Hälsa | |
| Social service sector | Secteur de service social, m. | Socialtjänstområde | |
| Privat sector | Secteur privé, m. | Privata sektorn | |
| Public sector | Secteur publique, m. | Offentliga sektorn | |
| Social security | Sécurité sociale, f. | Socialförsäkringssytemet (det franska) | |
| Casualty department | Service d'urgences, m. | Akutmottagning | |
| Neurosurgical department | Service de neuro-chirurgie, m. | Neurokirurgisk klinik | |
| Health services | Service de santé, m. | Hälso- och sjukvårdssystem | |
| Intensive care unit | Service de soins intensifs, m. | Intensivvårdsavdelning | |
| Casualty department | Service des urgences, m. | Akutmottagning | |
| Hospital services | Service hospitalier, m. | Sjukhusklinik | |
| Clinical health services | Services de santé cliniques | ||
| Social services | Services sociaux | Socialtjänsten | |
| Battered child syndromes | Sévices, enfant victime de, m. | Barnmisshandelssyndrom | |
| Care | Soins | Vård | |
| Population care | Soins de la population | Vård av befolkningsgrupper | |
| Primary Health Care | Soins de santé primaires | Primärvård | |
| Individual care | Soins individuels | Individuell vård | |
| Suicide | Suicide, m. | Självmord | |
| Surpopulation | Surpopulation, f. | Överbefolkning | |
| Health systems | Systčme de santé, m. | Hälsovårdssystem | |
| Health care system | Systčme de soins, m. | Sjukvårdssytem | |
| Mortality rate | Taux de mortalité, m. | Dödstal (antal döda/år/1000 inv.) | |
| Atempted suicide | Tentative de suicide, m. | Självmordförsök | |
| Therapy | Thérapie f. | Terapi | |
| Patient's contribution (to cost of med. treatment) | Ticket modérateur, m. | Patientavgift | |
| Residential treatment (mental health) | Traitement en établissements médico-éducatifs | Institutionsvård | |
| Treatment | Traitement, m. | Behandling | |
| Head injury | Trauma crânien, m. | Skallskada | |
| Welfare worker | Travailleur, - euse social(e) | Socialarbetare | |
| Travailleuse familial ā domicile, f. | Hemterapeut | ||
| Children's court (?) | Tribunal pour enfants | Länsrätten | |
| Behavioural problem | Trouble du comportement (de la conduite), m. | Beteendestörning | |
| Vulnerability | Vulnérabilité, f. | Sårbarhet | |
| Zone scheduled for priority housing development | ZUP | Zone ā urbaniser en priorité, f. | Prioriterat förortsområde |